Большой русско-итальянский словарь - свежий

прил.

1) fresco тж. перен.

свежий хлеб — pane

свежая рыба — pesce fresco

свежие огурцы — cetrioli freschi / non salati

свежая рана — ferita aperta

свежие новости — notizie fresche / recenti

свежий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

свежий след — tracce fresche

свежий человек разг. — persona nuova

свежая мысль перен. — idea nuova / originale

2) (чистый) fresco

свежая вода — acqua fresca

свежее бельё — biancheria di bucato

на свежем воздухе — all'aria aperta / fresca

спать на свежем воздухе — dormire